1
00:00:01,251 --> 00:00:02,687
- Ed.
- Samo sam se htio prijaviti,
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,732
dobiti novosti o zajedničkoj inicijativi.
3
00:00:05,756 --> 00:00:06,900
Čujem da imamo ime.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,611
- Hej, Catherine.
- Elena, možemo li razgovarati?
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,070
Rekao si da ćeš je pronaći.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,490
Rekao si da ćeš pronaći moju sestru.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,742
Sada ćeš uništiti karijeru mog sina.
8
00:00:15,766 --> 00:00:17,118
Što?
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,204
Imali ste gadan prekid.
Sada je to istina!
10
00:00:19,228 --> 00:00:22,040
znam te!
Znam tko si ti zapravo, čuješ li me?
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,625
- Uzmi to natrag! Uzmi sve natrag!
- Mama!
12
00:00:23,649 --> 00:00:25,835
- Nije se dogodilo! Nije se dogodilo!
- Hej, mama! Moraš prestati!
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,128
- Nije se dogodilo!
- Stani! Alice!
14
00:00:27,152 --> 00:00:29,547
Dobio je stan dolje na obali Jerseyja.
15
00:00:29,571 --> 00:00:31,591
Razmišljao sam o odlasku
tamo dolje na nekoliko noći.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,051
Možda bi i ti mogao doći dolje.
17
00:00:33,075 --> 00:00:34,427
Catherine?
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,202
Zgrada je okružena.
19
00:00:39,248 --> 00:00:41,601
Mislim da oboje želimo Jaya Eastona.
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,353
I to možemo zajedno.
21
00:00:43,377 --> 00:00:45,063
Zašto nitko nije došao po mene?
22
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Jesi li mi lagao?
23
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
- Ne.
- Ovdje nema nikoga drugog.
24
00:00:53,470 --> 00:00:54,906
Ostavio si mog agenta samog tamo!
25
00:00:54,930 --> 00:00:56,199
Ja ću ovo voditi od sada.
26
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
I nazvao sam zbog alkohola
Namirisao sam tvoj dah jutros.
27
00:01:00,519 --> 00:01:04,457
Mrtvac u mojoj kući
kopirao s prijenosnog računala Jaya Eastona.
28
00:01:04,481 --> 00:01:07,502
Uzeo sam stvari,
fotografije i datoteke s njegovog računala,
29
00:01:07,526 --> 00:01:09,837
stvari koje mogu upotrijebiti protiv njega.
Što je unutra, možeš ga uništiti.
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
- Možeš mu uništiti jebeni život.
- Jebote.
31
00:01:12,656 --> 00:01:14,156
Alice!
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,469
Ne diraj je!
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
- Ne!
- Jebote!
34
00:01:30,841 --> 00:01:31,901
Provjera daha i pulsa.
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,736
Ona odgovara
na dva miligrama Narcana.
36
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
Drži joj glavu mirno.
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
- Zgrabi cervikalni ovratnik.
- Gospođice, ostanite s nama.
38
00:01:47,733 --> 00:01:48,835
Svjetlo. Provjerite zjenice.
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,961
Trebaš mi stisnuti ruku.
40
00:01:49,985 --> 00:01:51,045
Učenici su jednaki i reaktivni.
41
00:01:51,069 --> 00:01:52,589
Gospođice, morali smo dati Narcan.
42
00:01:52,613 --> 00:01:54,424
- Gdje je ona?
- Molim te, ne miči se.
43
00:01:54,448 --> 00:01:55,508
Rekao sam, gdje je ona?
44
00:01:55,532 --> 00:01:56,852
Vodimo te u bolnicu.
45
00:02:22,351 --> 00:02:23,953
gdje je ona
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,496
hej
47
00:02:25,520 --> 00:02:27,624
Gdje je Catherine?
48
00:02:27,648 --> 00:02:29,941
To je ono što želiš znati sada?
49
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
Da. gdje je ona
50
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
nestala.
51
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Mogu li kojim slučajem dobiti šalicu vode?
52
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
Danny.
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
gospođo Connelly.
54
00:03:07,479 --> 00:03:08,647
kako je on
55
00:03:10,565 --> 00:03:12,627
Hoćeš li doći i vidjeti ga?
56
00:03:12,651 --> 00:03:15,338
Ja sam, samo sam ovdje i čekam Alice.
57
00:03:15,362 --> 00:03:17,590
Došao si vidjeti Alice?
58
00:03:17,614 --> 00:03:19,634
Ona je ovo učinila.
59
00:03:19,658 --> 00:03:21,427
Ovo je njezina krivnja.
60
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
Da? mislis tako
61
00:03:25,247 --> 00:03:27,558
Znaš što Marshall
radio tamo u skloništu?
62
00:03:27,582 --> 00:03:28,976
Ne, ne znam.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,252
Ne znam ni ja.
64
00:03:31,253 --> 00:03:34,565
Nisam imao pojma što radi
izvan uniforme i napio se.
65
00:03:34,589 --> 00:03:36,901
I nemam pojma
što je radio vrebajući uokolo
66
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
izvan skloništa za žrtve obiteljskog nasilja.
67
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
- Jesi li još uvijek policajac?
- Jesam.
68
00:03:43,390 --> 00:03:45,618
Zato me i zanima
u ono što je tamo radio.
69
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
I mislim da ima puno drugih ljudi
i to bi me zanimalo.
70
00:03:49,104 --> 00:03:51,249
Prijetiš li mom sinu?
71
00:03:51,273 --> 00:03:54,919
Da. Oprosti ako nisam bio jasan.
Dakle, dopustite mi da budem konkretniji.
72
00:03:54,943 --> 00:03:57,755
Reci svom sjebanom sinu
držati se podalje od Alice
73
00:03:57,779 --> 00:04:00,219
ili ću ga vratiti ovdje
u ovoj jebenoj bolnici.
74
00:04:04,244 --> 00:04:08,307
Jeste li znali da kada sam je našao,
75
00:04:08,331 --> 00:04:11,227
pobjegla bi iz grupnog doma,
76
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
i da je živjela na ulici?
77
00:04:16,548 --> 00:04:21,052
Jeste li znali da je upravo izgubila bebu?
Bog zna kako.
78
00:04:24,431 --> 00:04:27,392
Što vam je rekla o sebi?
79
00:04:28,810 --> 00:04:31,645
Što je rekla FBI-u?
80
00:04:39,821 --> 00:04:41,549
Zašto ste ovdje?
81
00:04:41,573 --> 00:04:44,260
Ed sada vodi cijelu stvar.
82
00:04:44,284 --> 00:04:46,053
Stavio me na led.
83
00:04:46,077 --> 00:04:47,454
Očigledno sam pijanica.
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Nije u krivu.
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,770
Moja su se krila otopila
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,813
i padam u smrt,
87
00:04:55,837 --> 00:04:58,524
koja će biti tiha i bez događaja,
88
00:04:58,548 --> 00:05:01,068
i za stolom u podrumu.
89
00:05:01,092 --> 00:05:03,863
Jednog dana ću pritisnuti krivo dugme
90
00:05:03,887 --> 00:05:05,448
dok radite instant rezance
91
00:05:05,472 --> 00:05:08,868
u mikrovalnoj pećnici koju je izdala vlada
a onda, pras!
92
00:05:08,892 --> 00:05:11,978
Rezanci i ja ćemo postati jedno
s jebenim svemirom.
93
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
Trebaš mi reći
što se tamo dogodilo.
94
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
Imao sam je.
95
00:05:21,655 --> 00:05:23,841
Željela je ući i razgovarati s nama,
96
00:05:23,865 --> 00:05:26,219
i rekla je da ima dokaze
protiv Jaya Eastona.
97
00:05:26,243 --> 00:05:28,471
- Kakve dokaze?
- Video zapisi.
98
00:05:28,495 --> 00:05:30,431
ne znam
99
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
Laptop je oriban.
100
00:05:34,668 --> 00:05:37,480
Bio sam ovako blizu da je dobijem
da uđe i svjedoči.
101
00:05:37,504 --> 00:05:39,440
Bio sam tako jebeno blizu.
102
00:05:39,464 --> 00:05:40,882
A onda je pobjegla.
103
00:05:42,843 --> 00:05:45,988
Trčala je. Slijedio sam je.
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
A onda, Marshall...
105
00:05:48,557 --> 00:05:50,701
k-bio sam tamo,
106
00:05:50,725 --> 00:05:53,538
i zgrabio me,
107
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
i imala je moj pištolj na njemu.
108
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
i...
109
00:06:00,652 --> 00:06:04,947
a ona me upitala
ako sam htio da ga ona ubije.
110
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
I što ste rekli?
111
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
rekao sam ne.
112
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
Mislim, nije bilo važno.
Svejedno ga je upucala.
113
00:06:18,837 --> 00:06:22,733
A onda si pobjegao
na svoju stranu i držao mu ranu,
114
00:06:22,757 --> 00:06:24,134
a onda je pobjegla?
115
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
Što, takav je protokol.
116
00:06:27,512 --> 00:06:29,657
Sada, želiš li slijediti protokol?
117
00:06:29,681 --> 00:06:31,325
Dobro.
118
00:06:31,349 --> 00:06:34,579
Pa, preživjet će.
119
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
Spasio si mu život.
120
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
Mogli smo imati sve.
121
00:06:40,066 --> 00:06:41,836
Kad bi ga pustio da umre,
mogli smo je imati.
122
00:06:41,860 --> 00:06:45,405
Ili još bolje, mogli smo orkestrirati
uhićenje u kući Jaya Eastona.
123
00:06:46,406 --> 00:06:48,926
Onda bismo imali razlog
pretraživati njegovu imovinu bez naloga,
124
00:06:48,950 --> 00:06:50,619
incident pretrage za uhićenje.
125
00:06:51,453 --> 00:06:53,097
Što misliš
pronašli bismo tražeći
126
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
Kuća Jaya Eastona nenajavljena?
127
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
ali...
128
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
spasio si Marshallov život,
odabrali ste biti heroj.
129
00:07:01,713 --> 00:07:04,442
- Ja... nisam...
- Koristimo ljude.
130
00:07:04,466 --> 00:07:06,444
To je ono što mi radimo.
131
00:07:06,468 --> 00:07:08,070
Tako gradimo slučajeve.
132
00:07:08,094 --> 00:07:10,180
Što ti nije jasno?
133
00:07:11,181 --> 00:07:13,618
Mi smo neljudi, u obrani ljudskosti.
134
00:07:13,642 --> 00:07:17,020
- Postajemo zli da bismo se borili protiv zla.
- A gdje je bila moja rezerva?
135
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Zašto sam bio tamo sam?
136
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
Previše si mekan.
137
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
u redu je
138
00:07:30,575 --> 00:07:33,370
Mislio sam da možeš to podnijeti,
ali ne možeš.
139
00:07:36,289 --> 00:07:38,517
Jay Easton nikada neće biti krivično gonjen
140
00:07:38,541 --> 00:07:40,728
i umrijet će udobno u svom krevetu
141
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
jer imaš problema s dečkom.
142
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Da?
143
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
Pa ti si jebeni pijanac.
144
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Trebao bi ići naprijed
i uzeti svoj puni bolnički dopust.
145
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Ona je budna.
146
00:08:10,365 --> 00:08:13,010
Držao si nas u mraku
a sada imamo srušenog časnika.
147
00:08:13,034 --> 00:08:15,304
Da, u redu, tada nije bio na dužnosti.
148
00:08:15,328 --> 00:08:17,014
Što... oprostite?
149
00:08:17,038 --> 00:08:18,641
Nije se oglasio kao časnik,
150
00:08:18,665 --> 00:08:20,393
prema izjavi Alice Black,
a on...
151
00:08:20,417 --> 00:08:21,894
- Ali, ali...
- Njegova razina alkohola u krvi
152
00:08:21,918 --> 00:08:24,105
- bio je van ljestvica.
- Čekaj, Alice i Marshall
153
00:08:24,129 --> 00:08:25,856
zezali se godinama.
154
00:08:25,880 --> 00:08:27,942
Ti ćeš... povjerovat ćeš u sve
što ona kaže o njemu?
155
00:08:27,966 --> 00:08:31,195
Ne znam, ali postoji CCTV
a bio je vidno pijan
156
00:08:31,219 --> 00:08:32,989
a zapravo ju je silom vukao
preko puta ulice.
157
00:08:33,013 --> 00:08:34,532
Ne, ne, ne, ali zašto...
zašto je bila tamo sama?
158
00:08:34,556 --> 00:08:35,950
Pravo. Pravo.
159
00:08:35,974 --> 00:08:37,368
Jer znaš što ja mislim?
160
00:08:37,392 --> 00:08:40,037
Ovo je Nora jebeni Washington
prekoračenje.
161
00:08:40,061 --> 00:08:41,580
Pa, oko toga se možemo složiti.
162
00:08:41,604 --> 00:08:44,083
Dakle, hajde... samo skrenimo
temperatura dolje
163
00:08:44,107 --> 00:08:45,960
i usredotočite se na pronalaženje predmeta.
164
00:08:45,984 --> 00:08:47,586
Predmet? Misliš na djevojku
165
00:08:47,610 --> 00:08:50,423
koji je visok pet stopa
sa svojim jebenim čarapama?
166
00:08:50,447 --> 00:08:52,717
Tko je uspio pobjeći
od vas cijeli tjedan?
167
00:08:52,741 --> 00:08:56,262
Vidi, čovječe, ovo je bio joint
Operacija FBI-NYPD.
168
00:08:56,286 --> 00:08:57,722
Dakle, mislim da ovo ima dvije strane.
169
00:08:57,746 --> 00:08:58,931
Dakle, znaš,
170
00:08:58,955 --> 00:09:00,766
Imao sam operaciju zglobova prošle godine,
171
00:09:00,790 --> 00:09:03,686
točno tamo gdje se spajaju moja jaja
mom šupku.
172
00:09:03,710 --> 00:09:05,187
ne razumijem Hoćete li reći
173
00:09:05,211 --> 00:09:07,732
da imaš... joint u svojoj mrlji?
174
00:09:07,756 --> 00:09:09,525
- Čekaj, što?
- Ispričajte me na trenutak.
175
00:09:09,549 --> 00:09:11,027
Ne brini za njegova jaja, u redu?
176
00:09:11,051 --> 00:09:12,278
Nismo ovdje da razgovaramo o tome.
177
00:09:12,302 --> 00:09:15,197
- Što se događa?
- ASAC George. To je čast.
178
00:09:15,221 --> 00:09:17,950
Tvoje ime je Ed.
Moje ime je zapravo Eduardo.
179
00:09:17,974 --> 00:09:20,786
- Dakle, mislio sam da samo...
- Prijenosno računalo Hala Hartforda, koje je ažuriranje?
180
00:09:20,810 --> 00:09:24,248
Da, tvrdi disk je obrisan
ali ne i fizički uništeni.
181
00:09:24,272 --> 00:09:27,835
Dakle, još uvijek radimo na...
za oporavak podataka koji su izgubljeni.
182
00:09:27,859 --> 00:09:30,171
Ali sa sigurnošću možemo reći
183
00:09:30,195 --> 00:09:32,798
da je napravljena kopija
nekih datoteka sinoć.
184
00:09:32,822 --> 00:09:33,966
- Kakve datoteke?
- Ne znamo.
185
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
Samo da postoji kopija
napravljen od nečega.
186
00:09:38,453 --> 00:09:40,306
Moram sve znati
o tom laptopu.
187
00:09:40,330 --> 00:09:43,583
Gdje i kada je pronađeno,
i svi koji su tu od tada.
188
00:09:44,834 --> 00:09:46,645
Cijela stvar, cijela stvar,
189
00:09:46,669 --> 00:09:48,355
to je, to je klaster zajeb.
190
00:09:48,379 --> 00:09:50,483
Dakle, sada imamo tipa
u bolnici, zar ne?
191
00:09:50,507 --> 00:09:54,028
I bio je spreman za promaknuće,
a sada možda više nikada neće hodati.
192
00:09:54,052 --> 00:09:56,072
Da, i... i kad bi nam bilo dopušteno
objaviti tjeralicu
193
00:09:56,096 --> 00:09:58,449
kad smo htjeli,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
194
00:09:58,473 --> 00:10:00,451
Okrećemo ovaj grad naglavačke,
195
00:10:00,475 --> 00:10:02,119
što je nešto
trebao si raditi
196
00:10:02,143 --> 00:10:03,496
od jebenog početka.
197
00:10:03,520 --> 00:10:06,040
A ako je nađemo
a ona nije odmah licem prema dolje
198
00:10:06,064 --> 00:10:09,752
s rukama u zraku, pa,
pretpostavit ćemo da je suicidalna, zar ne?
199
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
I nećemo oklijevati
da ispraznimo naše oružje.
200
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
razumijem to.
201
00:10:16,658 --> 00:10:19,720
Ja znam. Mi ne... ne govorimo o tome
a... zdrava mlada žena ovdje.
202
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
- Upravo tako.
- Slušaj, Tim i...
203
00:10:22,497 --> 00:10:25,643
- Marty Fontenesca.
- Marty, da budem iskren,
204
00:10:25,667 --> 00:10:29,355
Mislim da agent Washington,
napravio lošu odluku od samog početka.
205
00:10:29,379 --> 00:10:31,065
Ovaj slučaj nikada nije trebao biti naš.
206
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
I ti si... u pravu si,
pao je časnik
207
00:10:33,091 --> 00:10:35,861
a vi biste trebali... trebali biste biti
na vozačevom mjestu na ovom,
208
00:10:35,885 --> 00:10:37,679
i imate našu punu podršku.
209
00:11:27,103 --> 00:11:30,166
Ove upute su jedinstvene
za vašu osobnu zdravstvenu zaštitu.
210
00:11:30,190 --> 00:11:32,793
Možete osjetiti mučninu, umor,
211
00:11:32,817 --> 00:11:34,879
i zimice sljedeća 24 sata.
212
00:11:34,903 --> 00:11:36,779
Wow, zabavno. idem u krevet
213
00:11:37,947 --> 00:11:42,052
I, ti si u opasnosti
za zaustavljanje disanja, pa...
214
00:11:42,076 --> 00:11:45,389
nema rekreativne upotrebe droga.
215
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
Prokletstvo.
216
00:11:47,415 --> 00:11:50,269
I odgovorna odrasla osoba
treba ostati s tobom
217
00:11:50,293 --> 00:11:52,646
sljedećih 12 sati
da prati vaše disanje
218
00:11:52,670 --> 00:11:54,982
da ti prsti ne pomodre.
219
00:11:55,006 --> 00:11:56,817
Evo, uzmi dva takva.
220
00:11:56,841 --> 00:11:59,361
Gdje ću naći odgovornu odraslu osobu?
221
00:11:59,385 --> 00:12:02,239
Nemate rubriku
za to u tvojoj aplikaciji za spojeve?
222
00:12:02,263 --> 00:12:04,200
Kladim se da bih mogao pronaći primatelja.
223
00:12:04,224 --> 00:12:05,701
Da, siguran sam da ih ima
224
00:12:05,725 --> 00:12:08,245
čudan bolesnik koji voli gledati žene
225
00:12:08,269 --> 00:12:10,497
oporaviti se od predoziranja.
226
00:12:10,521 --> 00:12:11,564
Izvoli.
227
00:12:15,235 --> 00:12:16,319
u redu
228
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
Hej, Danny?
229
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Da?
230
00:12:23,409 --> 00:12:25,471
- Možeš li ostati sa mnom?
- Da.
231
00:12:25,495 --> 00:12:28,140
Mislim, ja... mogu ostati još malo.
232
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
Da, ne želim biti sam večeras.
233
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Možeš li ostati ovdje sa mnom?
234
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
Ovdje?
235
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Da, naravno.
236
00:13:15,837 --> 00:13:17,606
- Jeste li poslali osoblje kući?
- da
237
00:13:17,630 --> 00:13:20,943
Ali, tata, ovo je posljednji put.
238
00:13:20,967 --> 00:13:23,112
jednostavno ne mislim
sigurno je više za tebe,
239
00:13:23,136 --> 00:13:24,989
čak i sa svojim kontaktima,
240
00:13:25,013 --> 00:13:27,283
čak i s ljudima koji paze na tebe.
241
00:13:27,307 --> 00:13:29,743
Samo mislim da moramo biti oprezniji.
242
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
Nije problem. dobro sam
243
00:13:33,855 --> 00:13:37,209
Reći ću ti trebam li više kisika.
244
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
Dobro, donijet ću što god trebaš.
245
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Ovo je Lacey.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,699
Lacey, trebaš li nešto?
247
00:14:08,723 --> 00:14:10,659
Upravo sam napravio ljutu jabukovaču
248
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
jer shvaćam da vani postaje hladno.
249
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
Ona je dobro.
250
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
U redu.
251
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Doći će auto po nju
kad završiš.
252
00:15:57,623 --> 00:15:59,935
Ed je vratio slučaj policiji
253
00:15:59,959 --> 00:16:02,104
i pričaju o tome
kako mora biti suicidalna.
254
00:16:02,128 --> 00:16:03,808
To znači da će je upucati, zar ne?
255
00:16:07,425 --> 00:16:09,111
Bože, podgrijavaš li kavu?
256
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
To je tako jebeno depresivno.
257
00:16:13,014 --> 00:16:15,075
Slušaj, Ed nas predstavlja kao duha.
258
00:16:15,099 --> 00:16:16,535
Ne silazi ni prijaviti se.
259
00:16:16,559 --> 00:16:18,787
Ima... ima li razloga
da je ne želi pronaći?
260
00:16:18,811 --> 00:16:20,664
Možete li mi reći koje od ovih aktivnosti
261
00:16:20,688 --> 00:16:22,666
nisu djela brige o sebi?
262
00:16:22,690 --> 00:16:24,209
"A", kupanje u vrućoj kupki,
263
00:16:24,233 --> 00:16:25,711
"B," nadoknađivanje e-pošte,
264
00:16:25,735 --> 00:16:27,421
"C," razgovor s terapeutom?
265
00:16:27,445 --> 00:16:29,715
Zašto uzimaš
sad jebeni online kviz?
266
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
To je moj obvezni wellness sat.
267
00:16:33,242 --> 00:16:34,428
Dakle, "C," razgovaram s...
268
00:16:34,452 --> 00:16:37,222
"B", nadoknađivanje e-pošte.
To nije briga o sebi.
269
00:16:37,246 --> 00:16:39,790
Zašto ne navode drkanje?
270
00:16:41,042 --> 00:16:42,853
Nije prikladno... ne...
271
00:16:42,877 --> 00:16:44,354
Ne želim o tome razgovarati s tobom.
272
00:16:44,378 --> 00:16:47,441
Ed ga je vratio policiji
jer je želi mrtvu.
273
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Zašto?
274
00:16:51,302 --> 00:16:54,531
Ti... Znaš što? Jebati. nemoj mi reći
275
00:16:54,555 --> 00:16:57,451
- Ovo će mi sjebati cijelu karijeru.
- Izražavanje osjećaja je "A", teško mi je.
276
00:16:57,475 --> 00:16:58,994
- Da.
- "B", povremeno teško.
277
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
"C," lagano.
278
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Lako. Pošalji.
279
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
hej
280
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Al...
281
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
ja...
282
00:17:31,217 --> 00:17:33,135
Moram razgovarati s tobom o nečemu.
283
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
Želim ići s tobom na obalu.
284
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Što?
285
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Kuća na plaži o kojoj si mi pričao.
286
00:17:45,982 --> 00:17:47,483
Želim ići tamo s tobom.
287
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
Žao mi je što nisam.
288
00:17:51,404 --> 00:17:54,383
Trebao sam samo reći da
kad si me pitao.
289
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
- Ne, ja... nisam...
- Danny, ja...
290
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
volim te
291
00:18:06,877 --> 00:18:07,962
Toliko.
292
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
- Al.
- Volim tvoju ruku.
293
00:18:15,219 --> 00:18:16,721
- Al.
- Volim tvoje prste.
294
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
tako si dobar
295
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
I postoji dio mene koji nije dobar.
296
00:18:31,152 --> 00:18:32,903
I ne znam kako to poboljšati.
297
00:18:34,030 --> 00:18:35,239
Vidi, Al...
298
00:18:37,366 --> 00:18:39,452
Ne mogu ovo sada.
299
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
dobro?
300
00:18:43,581 --> 00:18:45,666
Nešto mi treba
razgovarati s tobom.
301
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
To je u redu. To je u redu.
302
00:18:53,799 --> 00:18:55,301
Ne, Al, slušaj.
303
00:18:56,177 --> 00:18:57,613
- Danny, u redu je.
- Slušaj me.
304
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
Možeš samo otići kući. Osjećam se bolje.
305
00:19:00,348 --> 00:19:02,034
Hoćeš li samo...
306
00:19:02,058 --> 00:19:03,577
Pogledaj.
307
00:19:03,601 --> 00:19:05,519
Al, hoćeš li me samo poslušati?
308
00:19:08,898 --> 00:19:10,858
Hoćeš li me samo pogledati?
309
00:19:12,568 --> 00:19:15,505
Kad si bio u skloništu
i ispitivao sam Aldena,
310
00:19:15,529 --> 00:19:18,634
čovjek s kojim je Catherine živjela,
za koga kaže da je njen zaručnik,
311
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Jebeno ne znam.
312
00:19:21,327 --> 00:19:22,828
Ali dao mi je flash pogon.
313
00:19:23,663 --> 00:19:26,141
To je kopija datoteka
s laptopa Hala Hartforda.
314
00:19:26,165 --> 00:19:28,810
Skupljao je dokaze
protiv Jaya Eastona.
315
00:19:28,834 --> 00:19:31,021
Možda kao neka vrsta sigurnosne mreže,
316
00:19:31,045 --> 00:19:34,024
ili je možda htio
prijavi ga, ne znam.
317
00:19:34,048 --> 00:19:36,526
- Kakvih dokaza?
- Nekoliko pravnih dokumenata,
318
00:19:36,550 --> 00:19:39,887
NDA, korporativne financije i videozapisi.
319
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
Dječja pornografija.
320
00:19:46,060 --> 00:19:47,537
Zašto ga niste predali?
321
00:19:47,561 --> 00:19:49,122
Optužbe za posjedovanje lakše je dokazati
322
00:19:49,146 --> 00:19:51,625
nego... nego ubojstvo iz 2012.
323
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
Al.
324
00:19:54,068 --> 00:19:55,152
Ti si na tome.
325
00:19:57,947 --> 00:19:59,966
Vi ste na flash disku.
326
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
postoji...
327
00:20:02,785 --> 00:20:05,705
Postoji tvoj video
kad si bio tinejdžer.
328
00:20:09,125 --> 00:20:12,461
Ne znam zašto ga je Jay imao.
Na videu nije bio on.
329
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
Ne znam tko je to bio kurac.
330
00:20:17,425 --> 00:20:21,429
Je li te itko ikada snimao
a da to ne znaš?
331
00:20:28,686 --> 00:20:30,604
- Jeste li gledali?
- Naravno da nisam.
332
00:20:32,898 --> 00:20:34,626
Bilo je tvoje ime na njemu.
333
00:20:34,650 --> 00:20:38,046
Otvorio sam, vidio sam tvoje lice,
i zatvorio sam ga.
334
00:20:38,070 --> 00:20:39,131
To je to.
335
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
Nisam mogao jebeno gledati u to.
336
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
Netko ti je ovo napravio?
337
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
Sakrio kameru?
338
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
H-Koliko si imao godina?
339
00:20:55,004 --> 00:20:57,631
Mislim, jeste li... jeste li znali
to je bilo vani?
340
00:21:04,221 --> 00:21:05,306
Vidi, Al...
341
00:21:11,395 --> 00:21:13,373
Neću ga predati.
342
00:21:13,397 --> 00:21:15,250
Ima i drugih načina
dobiti Jaya Eastona, u redu?
343
00:21:15,274 --> 00:21:17,043
Nema zastare.
344
00:21:17,067 --> 00:21:20,905
Mogu pokušati ponovno otvoriti
ubojstvo Isabel Luna.
345
00:21:21,781 --> 00:21:23,884
Znaš, mogli bismo napraviti vremensku liniju,
raditi unatrag,
346
00:21:23,908 --> 00:21:26,261
i mogao bih razgovarati s ME
i vidjeti ima li uzoraka
347
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
mogao bi opet trčati.
348
00:21:28,454 --> 00:21:30,307
Kad bismo mogli pronaći poveznicu s Eastonom,
349
00:21:30,331 --> 00:21:33,000
znaš, mogli bismo mu pretražiti kuću.
350
00:21:34,376 --> 00:21:35,753
Ima drugih načina, Al.
351
00:21:41,717 --> 00:21:43,028
Možete ga predati.
352
00:21:43,052 --> 00:21:45,614
Ne trebaš me štititi.
353
00:21:45,638 --> 00:21:47,741
ne pitam te
prekršiti pravila za mene.
354
00:21:47,765 --> 00:21:49,433
Nitko ne zna da ga imam.
355
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
Alden je to skrivao.
356
00:21:56,065 --> 00:21:57,149
Vidi, Al...
357
00:21:59,860 --> 00:22:01,654
Ne znam koji kurac
dogodilo ti se.
358
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
Ali neću dopustiti da to itko drugi vidi.
359
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
ja nisam...
360
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
jer te volim.
361
00:22:11,956 --> 00:22:15,060
I vjerojatno sam te volio
duže nego što znaš,
362
00:22:15,084 --> 00:22:17,962
i duže nego što sam trebao.
363
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
Ali ovo nije tvoja jebena krivnja.
364
00:22:24,426 --> 00:22:27,113
I želim biti tamo u tom krevetu s tobom.
365
00:22:27,137 --> 00:22:28,222
Ja znam.
366
00:22:29,932 --> 00:22:31,618
Ali ne mogu.
367
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
To nema nikakve veze s tobom.
368
00:22:35,563 --> 00:22:37,523
Ne mogu vidjeti tvoje lice u videu...
369
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
iz moje glave.
370
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
mislim...
371
00:22:54,164 --> 00:22:56,834
Možeš li otići?
372
00:22:57,710 --> 00:23:00,170
Samo sam umorna.
373
00:23:01,839 --> 00:23:02,840
Da.
374
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
Uhvatit ćemo ga, Al.
375
00:23:20,190 --> 00:23:21,275
obećajem.
376
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
Jebote?
377
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Danny me nazvao
kad si otišao u bolnicu.
378
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Što je to?
379
00:24:57,621 --> 00:24:58,664
Kruške.
380
00:24:59,873 --> 00:25:04,396
Mama me uvijek tjerala
jedem kruške kad se razbolim,
381
00:25:04,420 --> 00:25:06,106
pa ja...
382
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
To je lijepo sjećanje.
383
00:25:10,801 --> 00:25:12,261
Alice?
384
00:25:14,471 --> 00:25:15,991
Koristite li fentanil?
385
00:25:16,015 --> 00:25:18,618
U redu je ako jesi.
386
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
- Neću te osuđivati.
- Ne drogiram se.
387
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
U redu.
388
00:25:25,858 --> 00:25:28,169
Pa, da si... da si bio...
389
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
Nasilno mi je ubrizgao osumnjičeni.
390
00:25:34,408 --> 00:25:36,344
Gdje je mama?
391
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
Nije htjela biti dio
ove intervencije?
392
00:25:40,205 --> 00:25:41,975
Mama nije mislila da si ti
htio ju je vidjeti.
393
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
ja ne
394
00:25:45,002 --> 00:25:47,731
Postoji li način
da bi se samo mogao promaknuti
395
00:25:47,755 --> 00:25:49,607
- što god to bilo...
- Što god to bilo?
396
00:25:49,631 --> 00:25:52,068
Amy, ti nemaš pojma
o čemu pričaš.
397
00:25:52,092 --> 00:25:54,195
Imala si drugog tatu.
398
00:25:54,219 --> 00:25:55,864
Odrastao si u drugoj kući.
399
00:25:55,888 --> 00:25:58,033
Dobro, pa zašto si
još uvijek ljut na mene zbog toga?
400
00:25:58,057 --> 00:25:59,409
Mama je imala aferu. oprosti
401
00:25:59,433 --> 00:26:00,827
Imala je aferu. Imala je mene.
402
00:26:00,851 --> 00:26:02,954
Znam da ti je bilo sranje,
ali i meni je bilo sranje...
403
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
Zatrudnjela sam s 14 godina.
404
00:26:08,358 --> 00:26:10,295
Niste znali?
405
00:26:10,319 --> 00:26:11,361
br.
406
00:26:12,029 --> 00:26:13,506
Tata me izbacio iz kuće
407
00:26:13,530 --> 00:26:17,701
a mama je rekla da ne želi
sve što ima veze sa mnom.
408
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
Dakle, ja... tada nisam dobio nijednu krušku.
409
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
Amy, ne zanima me
biti tvoja sestra.
410
00:26:33,926 --> 00:26:37,781
I ne želim se pretvarati
kao da me jebe
411
00:26:37,805 --> 00:26:39,783
što se događa u tvom životu,
jer ja nemam.
412
00:26:39,807 --> 00:26:41,058
Ja stvarno ne.
413
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
I želim da odeš.
414
00:26:45,437 --> 00:26:49,024
I... i volio bih te
uzeti ove kruške.
415
00:26:58,158 --> 00:26:59,326
Uzmi kruške!
416
00:27:29,731 --> 00:27:31,233
Bio si tako dobar.
417
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
Tako si ga usrećio.
418
00:27:42,578 --> 00:27:43,871
tko si ti
419
00:28:11,773 --> 00:28:14,734
- Glasnije!
- Puši mi kurac.
420
00:28:22,451 --> 00:28:23,869
hajde bre
421
00:28:50,479 --> 00:28:51,789
Kako si me našao?
422
00:28:51,813 --> 00:28:53,917
Ja sam u FBI-u.
423
00:28:53,941 --> 00:28:55,234
Za sada.
424
00:28:57,152 --> 00:28:59,047
Sviđa ti se moja košulja?
425
00:28:59,071 --> 00:29:00,924
Uskoro ću ići u mirovinu.
426
00:29:00,948 --> 00:29:02,091
Nosit ću ovo svaki dan.
427
00:29:02,115 --> 00:29:04,636
Bez grudnjaka, dušo. Opušteno visi.
428
00:29:04,660 --> 00:29:08,330
Moje se bebe njišu naprijed-natrag
kao da ih jednostavno nije briga.
429
00:29:09,831 --> 00:29:12,060
u redu
430
00:29:12,084 --> 00:29:14,312
Što ti znaš
o trgovcu zvanim Big Man?
431
00:29:14,336 --> 00:29:17,482
Dobro. Iskorištavaš me.
432
00:29:17,506 --> 00:29:19,609
To sam ti pokušavao reći.
433
00:29:19,633 --> 00:29:20,884
To je ono što mi radimo.
434
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
- Odakle mu ime?
- Catherine.
435
00:29:29,726 --> 00:29:32,205
Ovo je kći Isabel Lune, Elena,
436
00:29:32,229 --> 00:29:34,690
beba koju je predala
par dana prije nego što je umrla.
437
00:29:35,732 --> 00:29:38,544
Catherine je rekla da će razgovarati s nama
ako bismo joj mogli pomoći.
438
00:29:38,568 --> 00:29:40,338
To je jedina stvar koju je tražila.
439
00:29:40,362 --> 00:29:44,175
Dakle, kada ona ne ubija ljude,
njoj je stalo do djece.
440
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
Ne znam, njoj je stalo do ovog djeteta.
441
00:29:47,202 --> 00:29:48,972
Rekla je Elena
bio na ulici s Big Manom.
442
00:29:48,996 --> 00:29:50,640
Je li naišao na tvoj stol?
443
00:29:50,664 --> 00:29:53,977
Da, u različito vrijeme. on...
444
00:29:54,001 --> 00:29:55,228
ovdje.
445
00:29:55,252 --> 00:29:56,295
dobro sam
446
00:29:58,547 --> 00:30:01,383
Djelovao je iz Bronxa.
447
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
Zato što sam joj pretražio lice i dobio ovo.
448
00:30:07,806 --> 00:30:10,952
Dobro. Možemo geolocirati
gdje je to objavljeno.
449
00:30:10,976 --> 00:30:12,036
Već sam to učinio.
450
00:30:12,060 --> 00:30:14,539
Imam adresu motela u Bronxu.
451
00:30:14,563 --> 00:30:15,957
Pa što, pokušat ćemo pokupiti ovog klinca,
452
00:30:15,981 --> 00:30:17,959
i misliš da to sada pogađa Catherine?
453
00:30:17,983 --> 00:30:19,419
Želiš je iskoristiti?
454
00:30:19,443 --> 00:30:20,712
Nije li to ono što mi radimo?
455
00:30:20,736 --> 00:30:22,297
Čekati.
456
00:30:22,321 --> 00:30:25,591
Pitate li mene
sjediti s tobom u hladnom autu
457
00:30:25,615 --> 00:30:28,386
ispred motela u Bronxu
cijelu jebenu noć?
458
00:30:28,410 --> 00:30:29,828
Da.
459
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
U redu. Ali možda ću morati pjevati.
460
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
Pokopali su Isabel na otoku Hart.
461
00:30:41,548 --> 00:30:44,110
Da. Tamo svi idu.
462
00:30:44,134 --> 00:30:46,279
Jane Does.
463
00:30:46,303 --> 00:30:48,555
Tri, četiri groba duboko.
464
00:30:50,474 --> 00:30:52,869
Kako je Catherine pratila
djevojke tijekom godina?
465
00:30:52,893 --> 00:30:55,562
- Žena koju je poznavala u skloništu?
- Da.
466
00:30:56,271 --> 00:30:58,291
A onda se Elena spetljala s Big Manom
467
00:30:58,315 --> 00:31:00,585
a Catherine ju je pokušala dobiti
daleko od njega.
468
00:31:00,609 --> 00:31:02,819
Ali Elena se vratila na ulicu.
469
00:31:04,154 --> 00:31:06,031
Radi točno ono što je Isabel radila.
470
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
Da.
471
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
I Catherine je pokušala izvući Elenu.
472
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
ali...
473
00:31:15,332 --> 00:31:17,212
Mislim da nije znala
kako se brinuti za nju.
474
00:31:18,418 --> 00:31:20,396
Je li ti se svidjela?
475
00:31:20,420 --> 00:31:23,757
Catherine u skloništu,
jesi li volio razgovarati s njom?
476
00:31:25,050 --> 00:31:26,301
Ona je osumnjičena.
477
00:31:28,261 --> 00:31:30,472
Nešto je drugačije
kad govoriš o njoj.
478
00:31:32,182 --> 00:31:33,266
Ništa drugačije.
479
00:31:39,189 --> 00:31:41,584
Već sam pretresao ovo mjesto.
480
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
Par puta.
481
00:31:43,985 --> 00:31:46,196
Znao sam postati nervozan prije nego što bismo ušli.
482
00:31:47,364 --> 00:31:49,217
Uvijek sam bila najmanja
a ja nisam znao
483
00:31:49,241 --> 00:31:51,302
što je bilo s druge strane vrata.
484
00:31:51,326 --> 00:31:52,470
Uplašio si se?
485
00:31:52,494 --> 00:31:55,973
Jesam li rekao da se bojim?
Ne bojimo se.
486
00:31:55,997 --> 00:31:57,975
Možemo ubijati ljude golim rukama.
487
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
- Dobro, dobro.
- Rekao sam nervozan.
488
00:32:01,420 --> 00:32:03,630
- Što si učinio?
- Ja...
489
00:32:04,881 --> 00:32:07,675
Pretvarao sam se da mi rastu krila.
490
00:32:09,302 --> 00:32:12,824
- Kakva krila?
- Kao velika mišićava krila.
491
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
Ravno iz mojih leđa.
492
00:32:15,809 --> 00:32:20,706
A kad smo počeli trčati,
Rekao sam sebi da letim.
493
00:32:20,730 --> 00:32:23,251
Bila sam krilata furija
494
00:32:23,275 --> 00:32:26,278
leteći noćnim nebom
plamenim bičem.
495
00:32:28,905 --> 00:32:31,241
Uđete u jedno od ovih mjesta i...
496
00:32:32,284 --> 00:32:34,911
vidi stvari koje moraš vidjeti,
ne možeš ostati čovjek.
497
00:32:35,745 --> 00:32:37,539
Morate postati nešto drugo.
498
00:32:38,415 --> 00:32:40,500
Stvorenje iz drugog svijeta.
499
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
Zato pijem, znaš.
500
00:32:45,464 --> 00:32:47,340
Ne želim izgubiti krila.
501
00:32:53,180 --> 00:32:55,098
Kad sam rekao da si mekan...
502
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
Bio si u pravu.
503
00:33:18,788 --> 00:33:20,141
U redu, idemo.
504
00:33:20,165 --> 00:33:21,726
tko je to Je li to ona?
505
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Da.
506
00:33:23,668 --> 00:33:25,188
Ona je upravo tamo, pogledajte.
507
00:33:25,212 --> 00:33:26,898
Ima ruksak Mire Charles.
508
00:33:26,922 --> 00:33:28,733
Koji je jebeni problem?
Znam gdje je soba.
509
00:33:28,757 --> 00:33:30,443
- Crveni ruksak.
- Zašto, dovraga, vičeš na mene?
510
00:33:30,467 --> 00:33:32,111
- Jesi li poludio?
- Sranje. U redu.
511
00:33:32,135 --> 00:33:34,280
Specijalni agente, doveli ste me
sve do ovdje.
512
00:33:34,304 --> 00:33:35,430
Kakav je plan?
513
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
hej
514
00:33:43,063 --> 00:33:45,500
Elena? FBI.
515
00:33:45,524 --> 00:33:46,649
Sranje.
516
00:33:48,944 --> 00:33:51,154
- Prokletstvo!
- Elena! hej
517
00:34:00,497 --> 00:34:03,375
Prokletstvo!
518
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
Trebala sam nositi grudnjak.
519
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
Alice!
520
00:34:10,382 --> 00:34:12,259
Elena, digni svoje jebene ruke u zrak.
521
00:34:14,052 --> 00:34:15,571
Samo želim razgovarati.
522
00:34:15,595 --> 00:34:17,281
- Jebi se!
- Ti jebeni...
523
00:34:17,305 --> 00:34:19,367
Želiš ići sa mnom u FBI odmah
524
00:34:19,391 --> 00:34:21,035
i biti okovan za jebeni zid?
525
00:34:21,059 --> 00:34:23,412
U redu, Elena, hoćemo
trebam te da se jebeno smiriš.
526
00:34:23,436 --> 00:34:24,789
Kako znaš moje ime?
527
00:34:24,813 --> 00:34:27,124
- rekla mi je Catherine.
- Kad ste razgovarali s Catherine?
528
00:34:27,148 --> 00:34:28,900
Kako s njom kontaktirati?
529
00:34:30,777 --> 00:34:32,380
Kako s njom kontaktirati?
530
00:34:32,404 --> 00:34:35,907
Ps-ostavila mi je telefon za snimanje.
531
00:34:37,325 --> 00:34:38,469
U ovoj torbi?
532
00:34:38,493 --> 00:34:39,661
Da.
533
00:34:47,002 --> 00:34:48,521
Sinoć si razgovarao s njom?
534
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
gdje je ona
535
00:34:50,839 --> 00:34:52,483
- Jebeno ne znam.
- Ne znaš?
536
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
U redu.
537
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
Pokušajmo nešto drugo.
538
00:35:00,056 --> 00:35:01,659
Znate li tko je Isabel? Tko je Isabel?
539
00:35:01,683 --> 00:35:03,101
moja sestra.
540
00:35:05,020 --> 00:35:06,455
Je li ti to Catherine rekla?
541
00:35:06,479 --> 00:35:08,374
- Da.
- Lagala ti je.
542
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
Isabel je bila tvoja mama.
543
00:35:10,900 --> 00:35:12,753
- Zašto ti je Catherine lagala?
- Nije mi lagala.
544
00:35:12,777 --> 00:35:14,380
Ovo je istina.
545
00:35:14,404 --> 00:35:18,467
Tvoja mama je imala 15 godina
i ostavila te u skloništu
546
00:35:18,491 --> 00:35:21,178
kad si imao par dana, u kutiji.
547
00:35:21,202 --> 00:35:23,889
Jebeno te je ostavila,
548
00:35:23,913 --> 00:35:25,308
a Catherine je bila s njom
kad je to učinila.
549
00:35:25,332 --> 00:35:28,102
- Polako.
- Dakle, Catherine ne duguješ ništa.
550
00:35:28,126 --> 00:35:29,645
Nije učinila ništa da ti pomogne.
551
00:35:29,669 --> 00:35:30,896
Nije se mogla brinuti za tebe.
552
00:35:30,920 --> 00:35:32,732
- Poslala te je natrag na ulicu.
- Začepi jebote.
553
00:35:32,756 --> 00:35:34,442
Zašto joj želiš pomoći?
Zašto je želiš zaštititi?
554
00:35:34,466 --> 00:35:37,445
Nije učinila ništa da te zaštiti.
Ne treba ti ona.
555
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
Ne treba ti nitko jebeno.
556
00:35:40,889 --> 00:35:43,308
Tako ćeš i dobiti
kroz ovo, u redu?
557
00:35:44,726 --> 00:35:47,538
Radiš ono što trebaš
558
00:35:47,562 --> 00:35:48,938
proći kroz ovo.
559
00:35:51,691 --> 00:35:53,794
Pa ću odmah okrenuti njezin broj.
560
00:35:53,818 --> 00:35:55,278
- Ne.
- da
561
00:35:56,571 --> 00:35:58,740
A ti ćeš joj reći
da se nađemo ovdje.
562
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Trčanje!
563
00:36:11,086 --> 00:36:12,938
Čekaj, čekaj!
564
00:36:12,962 --> 00:36:14,565
Ostavite je! Trebamo pojačanje!
565
00:36:14,589 --> 00:36:16,275
Elena, ne miči se!
566
00:36:16,299 --> 00:36:18,486
Elena, rekao sam ne mrdaj!
567
00:36:18,510 --> 00:36:19,719
Ne mrdaj.
568
00:36:27,018 --> 00:36:28,204
Jeste li ga vidjeli?
569
00:36:28,228 --> 00:36:29,997
Jeste li uzeli dokaze s laptopa?
570
00:36:30,021 --> 00:36:32,208
Ne. Sve je izbrisano.
571
00:36:32,232 --> 00:36:35,086
Bio je oriban
i ničega se ne možeš sjetiti.
572
00:36:35,110 --> 00:36:37,672
Ne, stavio je to na flash pogon, Al... Alden.
573
00:36:37,696 --> 00:36:39,548
- Stavio je...
- Nema flash pogona.
574
00:36:39,572 --> 00:36:41,133
Nemate im što ponuditi.
575
00:36:41,157 --> 00:36:43,785
Nitko ti ne želi pomoći. Nema dogovora.
576
00:36:45,370 --> 00:36:47,723
I nikoga nije briga za Isabel.
577
00:36:47,747 --> 00:36:49,600
Dakle, umrijet ćeš u zatvoru
578
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
a Jay Easton će umrijeti u svom krevetu.
579
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
br.
580
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
Što bi učinio da te pustim?
581
00:37:06,057 --> 00:37:07,559
Kamo biste otišli?
582
00:37:09,269 --> 00:37:11,038
Koji je ovo kurac?
583
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
Biste li otišli u kuću Jaya Eastona
u Connecticutu?
584
00:37:15,608 --> 00:37:18,003
Mislim da bi ti uzeo
crni auto dolje
585
00:37:18,027 --> 00:37:21,030
s otvorenim vratima i idi pravo tamo.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
Pravo?
587
00:37:37,172 --> 00:37:38,840
Ne mrdaj! Zamrznuti!
588
00:37:44,846 --> 00:37:46,449
- Koji kurac?
- Mačka!
589
00:37:46,473 --> 00:37:47,825
Vrati se ovamo!
590
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
Alice, gdje si?
591
00:37:50,894 --> 00:37:52,913
hej hej
592
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
što si ti...
593
00:37:56,024 --> 00:37:57,501
- Što to radiš?
- Ne znaš.
594
00:37:57,525 --> 00:37:59,378
Upravo si me vidio kako trčim do auta i odlazim.
595
00:37:59,402 --> 00:38:02,423
- Što to radiš?
- Idem za njom.
596
00:38:02,447 --> 00:38:04,884
Rekla je da ide
u kuću Jaya Eastona.
597
00:38:04,908 --> 00:38:06,969
Pa je možda tamo uhitimo
598
00:38:06,993 --> 00:38:08,763
- a onda ćemo pretražiti njegovu kuću.
- Što?
599
00:38:08,787 --> 00:38:10,723
Pretraga incidenta za uhićenje, dušo!
600
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
Tražit ćemo
cijela njegova jebena kuća!
601
00:38:15,043 --> 00:38:16,419
Dobio sam krila.
602
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Bože moj.
603
00:38:30,517 --> 00:38:32,620
Višestruke modrice.
604
00:38:32,644 --> 00:38:33,996
Vaginalno krvarenje.
605
00:38:34,020 --> 00:38:35,915
Kako je dovraga ovo proglašeno slučajnim?
606
00:38:35,939 --> 00:38:38,525
nemoj vikati na mene Nisam bio ovdje 2012.
607
00:38:40,485 --> 00:38:43,422
U čemu je problem?
Nije li COD predoziranje?
608
00:38:43,446 --> 00:38:46,258
Da, dobro, sve ostalo
otpisano kao stil života.
609
00:38:46,282 --> 00:38:47,617
Pro je profesionalac.
610
00:38:48,701 --> 00:38:49,786
Imala je 15 godina.
611
00:38:50,703 --> 00:38:52,539
Pa, barem je dobila punu autopsiju.
612
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
Daj da vidim.
613
00:38:58,962 --> 00:39:00,606
Uzeli su uzorke vlakana,
614
00:39:00,630 --> 00:39:02,650
ali je dugo bila u toj rijeci.
615
00:39:02,674 --> 00:39:04,217
Što je sa struganjem noktiju?
616
00:39:05,385 --> 00:39:08,030
Bilo je količina u tragovima
krvi i kožnog tkiva.
617
00:39:08,054 --> 00:39:11,015
- Dovoljno za testiranje?
- Naravno, ali protiv čega?
618
00:39:12,308 --> 00:39:13,828
Caleb Easton.
619
00:39:13,852 --> 00:39:17,081
- To je DOA koji smo doveli...
- Da, napravio sam njegovu autopsiju.
620
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
Od koga ovo dolazi?
621
00:39:19,607 --> 00:39:22,253
Ravno s vrha.
Marty neće šutjeti o tome.
622
00:39:22,277 --> 00:39:24,505
Postao je vrlo strastven
623
00:39:24,529 --> 00:39:27,657
o rješavanju hladnih slučajeva
uključujući seksualne radnice u svojoj starosti.
624
00:39:28,992 --> 00:39:32,221
Čak mi je jutros rekao,
“Danny, ne mogu spavati
625
00:39:32,245 --> 00:39:36,350
dok ne dobijem pravdu
za svaku od ovih djevojaka."
626
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
Propustio sam sva tvoja sranja.
627
00:39:41,421 --> 00:39:43,631
- Da vidim što mogu učiniti.
- Hvala, Kevine.
628
00:40:30,011 --> 00:40:33,490
- Danny je.
- Danny, moraš doći po mene.
629
00:40:33,514 --> 00:40:35,642
Što? gdje si
630
00:40:36,309 --> 00:40:39,455
Alice će pokušati uhititi Catherine
u kući Jaya Eastona.
631
00:40:39,479 --> 00:40:41,498
To je veliki jebeni nered.
632
00:40:41,522 --> 00:40:44,043
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Moramo stići tamo
633
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
i ne mogu, ja...
634
00:40:46,945 --> 00:40:49,423
Ne znam voziti. pio sam.
635
00:40:49,447 --> 00:40:50,966
Što? Isus.
636
00:40:50,990 --> 00:40:52,801
River Road Motor Inn u Bronxu.
637
00:40:52,825 --> 00:40:53,826
Da.
638
00:41:04,253 --> 00:41:05,606
Nisam ovdje da se svađam.
639
00:41:05,630 --> 00:41:07,441
- Koji kurac radiš?
- Primijetio sam to
640
00:41:07,465 --> 00:41:10,235
to... što ste možda prešutjeli
neki dokazi
641
00:41:10,259 --> 00:41:12,279
da ti je dano kada si
ispitivali svjedoka.
642
00:41:12,303 --> 00:41:14,740
- Odjebi iz mog auta.
- Sada, samo želim razgovarati.
643
00:41:14,764 --> 00:41:17,016
Danny, ozbiljan sam.
Mogao bi izgubiti posao.
644
00:41:18,726 --> 00:41:21,312
Što ste izvadili iz sjedala
od tih invalidskih kolica?
645
00:41:23,022 --> 00:41:24,667
Bio je dovoljno malen da se sakrije u vašoj ruci.
646
00:41:24,691 --> 00:41:27,402
Što... što je to bilo?
Je li to bio... flash pogon?
647
00:41:30,613 --> 00:41:32,508
Morat ćeš mi to dati, Danny.
648
00:41:32,532 --> 00:41:34,009
Ne znam koji kurac
o čemu govoriš.
649
00:41:34,033 --> 00:41:35,636
Da, u redu.
650
00:41:35,660 --> 00:41:38,287
Vidi, ne želiš biti upleten u ovo,
Obećajem ti to.
651
00:41:39,539 --> 00:41:41,433
I igraš ovo kako treba,
652
00:41:41,457 --> 00:41:42,977
mogao bi dobiti puno. što hoćeš
653
00:41:44,043 --> 00:41:46,981
Razgovarajmo, to... to je sve što govorim.
Hajdemo samo popričati.
654
00:41:47,005 --> 00:41:49,048
Je li to tako?
655
00:41:50,174 --> 00:41:52,778
Imamo par razgovora
a onda imamo još neke razgovore?
656
00:41:52,802 --> 00:41:55,013
slušaj me
Ne želiš se boriti sa mnom oko ovoga.
657
00:41:56,764 --> 00:41:59,350
- Gdje je?
- Što je? Novac?
658
00:42:00,685 --> 00:42:02,770
Što je to? Vlast?
659
00:42:04,230 --> 00:42:05,398
Jebati.
660
00:42:06,482 --> 00:42:08,568
Jeste li na jednom od tih videa?
661
00:42:10,445 --> 00:42:11,672
gdje je
662
00:42:11,696 --> 00:42:13,489
Što ćeš mi, dovraga, učiniti?
663
00:42:14,866 --> 00:42:17,928
Zbog tebe ćeš me otpustiti?
Baciti me niza stepenice?
664
00:42:17,952 --> 00:42:21,181
Nema puno
možeš mi oduzeti.
665
00:42:21,205 --> 00:42:23,124
Dakle, ne znam što ću učiniti, Ed.
666
00:42:25,334 --> 00:42:27,462
Tvoj sin se zove William.
667
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
Preselili ste ga u dom.
668
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
Što se tamo dogodilo?
Što, ne znaš brinuti o vlastitom djetetu?
669
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Danny?
670
00:42:42,518 --> 00:42:43,912
Dan...
671
00:42:43,936 --> 00:42:45,271
hej nemoj
672
00:43:23,142 --> 00:43:25,353
Hej Shirley, daj mi Martyja Fontenescu što prije.
673
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
Što?
674
00:43:30,149 --> 00:43:31,400
Što se događa?
675
00:43:38,407 --> 00:43:40,594
Prvi poraz, prve vesele vijesti
676
00:43:40,618 --> 00:43:43,055
iz prvih redova
došao do američkih građana
677
00:43:43,079 --> 00:43:45,099
kada je Doolittle upao u Tokio,
678
00:43:45,123 --> 00:43:47,874
da slijede uspjesi
naše mornarice u Solomonu...
679
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
Uzmi ga ti.
680
00:44:12,942 --> 00:44:14,128
Zdravo? Ed?
681
00:44:14,152 --> 00:44:15,420
Gdje je Jay?
682
00:44:15,444 --> 00:44:17,297
Tata je iscrpljen.
683
00:44:17,321 --> 00:44:19,383
- Ne osjeća se dobro.
- Djevojka je pobjegla.
684
00:44:19,407 --> 00:44:21,927
Ukrala je auto
i krenula je u tvoju kuću.
685
00:44:21,951 --> 00:44:24,012
Ne čujem televiziju.
686
00:44:24,036 --> 00:44:26,098
Nemam sve podatke.
Još uvijek sustižem.
687
00:44:26,122 --> 00:44:27,599
To... nije bilo planirano.
688
00:44:27,623 --> 00:44:29,101
Što ti...
kako to misliš nije bilo planirano?
689
00:44:29,125 --> 00:44:31,687
Ako je uhapse u tvojoj kući,
mogu vam pretražiti kuću.
690
00:44:31,711 --> 00:44:34,314
Je li sve nestalo? Tvrdi diskovi? Telefoni?
691
00:44:34,338 --> 00:44:36,650
Da, ja... riješila sam se svega prošli tjedan.
692
00:44:36,674 --> 00:44:38,318
Možeš li stišati glas?
693
00:44:38,342 --> 00:44:40,404
Dolaze pretražiti kuću.
694
00:44:40,428 --> 00:44:41,989
Žene na domaćem terenu
695
00:44:42,013 --> 00:44:44,449
također su dali svoj dio u sveobuhvatnom trudu.
696
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Dao si mi sve, zar ne?
697
00:44:47,560 --> 00:44:48,620
Što?
698
00:44:48,644 --> 00:44:50,271
Što je rekao?
699
00:44:51,147 --> 00:44:52,231
Bože moj.
700
00:44:56,903 --> 00:44:58,380
Jebati!
701
00:44:58,404 --> 00:45:00,448
Bio je to samo par. Ja... trebam ih.
702
00:45:01,949 --> 00:45:04,160
Gdje su?
Ja... Sve sam izvukao iz sefa.
703
00:45:05,077 --> 00:45:06,847
Imao sam više u svojoj spavaćoj sobi.
704
00:45:06,871 --> 00:45:09,664
Ja... Stavio sam ih u veliki sef.
705
00:45:21,302 --> 00:45:22,529
Jeste li promijenili šifru?
706
00:45:22,553 --> 00:45:23,989
Trebam ih. Ne uzimaj ih.
707
00:45:24,013 --> 00:45:26,825
Razgovarali smo o ovome.
Objasnio sam situaciju.
708
00:45:26,849 --> 00:45:29,328
Sada, oni dolaze
i moram shvatiti
709
00:45:29,352 --> 00:45:30,621
kako ih se riješiti.
710
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Koja je šifra sefa?
711
00:45:35,107 --> 00:45:36,960
- Koja je šifra? Reci mi šifru.
- Trebaju mi.
712
00:45:36,984 --> 00:45:38,319
Reci mi šifru!
713
00:45:40,029 --> 00:45:41,405
rođendan ti je.
714
00:46:01,425 --> 00:46:03,820
Nisi mogao učiniti ovu jednu stvar za mene?
715
00:46:03,844 --> 00:46:06,597
Ne možeš bez te stvari
na jedan jebeni trenutak?
716
00:46:07,598 --> 00:46:09,100
Kako se usuđuješ...
717
00:46:10,059 --> 00:46:12,228
govori mi tako.
718
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Ispričajte se.
719
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
Ispričaj mi se.
720
00:46:19,902 --> 00:46:21,570
Ispričajte se!
721
00:46:23,114 --> 00:46:24,424
žao mi je
722
00:46:24,448 --> 00:46:27,719
Zaboli me
što misliš o meni.
723
00:46:27,743 --> 00:46:30,681
Nikad nije bilo trenutka u mom životu
724
00:46:30,705 --> 00:46:33,874
kad me bilo briga što misliš o meni.
725
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
Razumiješ li to?
726
00:46:37,878 --> 00:46:40,047
- da
- Nitko neće učiniti...
727
00:46:40,965 --> 00:46:42,466
jebena stvar za mene.
728
00:46:43,676 --> 00:46:44,987
Što mi mogu?
729
00:46:45,011 --> 00:46:46,363
- Meni.
- Što?
730
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
Što mi mogu?
731
00:46:49,307 --> 00:46:50,826
Neću umrijeti.
732
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
br.
733
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
Moraš živjeti.
734
00:46:57,606 --> 00:46:59,232
S mojim novcem.
735
00:47:11,287 --> 00:47:12,371
nemoj plakati
736
00:47:13,414 --> 00:47:15,541
Izgledaš tako staro kad to radiš.
737
00:47:17,835 --> 00:47:18,836
Molim.
738
00:47:20,588 --> 00:47:22,089
Molim te, nemoj ih uzeti.
739
00:47:31,349 --> 00:47:32,683
Trebam svoj alat.
740
00:47:33,601 --> 00:47:34,852
Morat ću uzeti torbu.
741
00:47:38,522 --> 00:47:40,000
Policajci u motelu
znam što se dogodilo,
742
00:47:40,024 --> 00:47:41,877
pa će sada svi znati.
743
00:47:41,901 --> 00:47:43,693
Cijela jebena konjica
krenuo tamo.
744
00:47:45,237 --> 00:47:47,382
Mislio sam da je Ed izbacio ovaj slučaj
natrag u NYPD.
745
00:47:47,406 --> 00:47:50,177
Misliš da mu je stalo?
Samo trebamo stići prvi.
746
00:47:50,201 --> 00:47:52,763
Možeš li dobiti to?
747
00:47:52,787 --> 00:47:54,181
- Halo?
- Danny?
748
00:47:54,205 --> 00:47:56,475
Ja sam, što ima? Što ste našli?
749
00:47:56,499 --> 00:47:58,226
Marty je rekao ne.
750
00:47:58,250 --> 00:47:59,877
Rekao je da će razgovarati s tobom.
751
00:48:00,920 --> 00:48:02,606
- Jesi li u nevolji?
- Vjerojatno.
752
00:48:02,630 --> 00:48:04,358
- Što si učinio?
- Jebi Martyja.
753
00:48:04,382 --> 00:48:07,176
Hajde, Danny.
Misliš da ti ne čuvam leđa?
754
00:48:08,177 --> 00:48:10,322
Provjerio sam ga prije nego sam pitao Martyja.
755
00:48:10,346 --> 00:48:11,573
- Sjajno. Sjajno.
- Trčao što?
756
00:48:11,597 --> 00:48:14,201
- Što... što imaš?
- Uzorak je degradiran,
757
00:48:14,225 --> 00:48:16,536
ali napravio sam STR usporedbu
758
00:48:16,560 --> 00:48:19,522
protiv krvnih dokaza iz
Mjesto zločina Caleba Eastona.
759
00:48:20,564 --> 00:48:22,376
Aleli se podudaraju 24%.
760
00:48:22,400 --> 00:48:24,211
Preblizu je za slučajnu slučajnost.
761
00:48:24,235 --> 00:48:25,670
Možete li mi samo reći što to znači?
762
00:48:25,694 --> 00:48:26,779
Brat ili sestra.
763
00:48:27,738 --> 00:48:30,050
DNK ispod noktiju Isabel Lune
764
00:48:30,074 --> 00:48:31,635
bio je brat i sestra Caleba Eastona.
765
00:48:31,659 --> 00:48:33,452
Odgovara li to onome što tražite?
766
00:49:38,893 --> 00:49:40,477
Catherine...